I've just fixed the 'Can't set maxRows when not paginated' bug for excel exports. It should show up in the 11.2 release.

I can't comment on the limitations of the interactive filters on the EditableGrid. We generally work better with the LABKEY.QueryWebPart grids, but of course those aren't editable.