Anthony,

I'm not able to reproduce the errors you're seeing. I created a list on a 12.3 server and trunk and applied the xml metadata override, but it saved cleanly without errors. After the save, the insert/update/delete/import links and buttons were removed.

Are there errors in the server log?